Starbucks-Inspired Lemon Loaf with Buttermilk Magic